Ermeni Kipcakca Dualar Kitabi (Armeno Kipchak Prayer Book)
by dr. Nadejda Chirli
Publisher
SOTA (Research Centre for Azerbaijan and Turkestan)
335
pages with 85 pages facsimile
ISBN
90-807403-3-0
First
Published in 2005, Haarlem, Netherlands
*****
Algis BITIGI is An Armeno-Kipchak Paryer Book, printed in Lvov 27th February to 20 March 1618. This 168 pages book is the first printed Book in a Turkish Language, as we know because of opposition f Islamic Clerics the Printed books were not allowed in teh Ottoman Empire and Islamic World and the therefore we have only printed books in Turkish from 18th Century, This book from befinning os 17th Century is the first printed book in a Turkish language. It is printed in Arrmenian letters but the language is Turkish.
Armeno Kipcaks were an onscure group of Turks-Armenians who were of Armenian Orthodox church memebrs but their daily language was Turkish. They have left us many literary mostly manuscripts, but this is the only printed book in that language.
Dr. Nadejda Chirli form Cukurova University has edited Algis Bitigi In this work, she has tried to make “Algis Bitigi” known in science world and put forth the case affixes in Armenian Kipchak with their all features.
Algis BItigi
The original text is transcripted from the Armenian alphabet to the Roman one. Then the text is "translated" to Turkish.
Then the case affixes, their forms and functions with all details by making a card index of the words those got the case affixes are investigated.
The affixes with the forms used in Old Turkish., Codex Cumanicus, Golden Horde area, and Mamluk Kipchak are matched .
Making sense of the all words used in “Algis Bitigi”, we have arranged them in grammatical form, then we have translated the text in to Turkey Turkish.
HOW TO
ORDER THIS BOOK...
The book
is published by SOTA. The price is EUR 45.00 + EUR 10 postage and
handling.
For ordering Please print and fill the form hereunder and fax/post it to the
adress and
number
under the form.
--------------------------------------------------
I would like to order _ copie(s) ALGIS BITIGI
by Nadejda Chirli
Methods
of payment:
( ) Cash by post
( )
American Express/Eurocard/Mastercard/ VISA, Fill in further
( ) Bank
Account 6293434 on the name of SOTA (Stichting Onderzoek
Turkestan)
Postbus 9642, 2003 LP Haarlem Netherlands, please add 10 euro
bank
costs.
The book
will be sent postage paid to your adress after receiving of your
payment:
Delivery 3 to 5 weeks
Price:
EUR 45 +10 postage and handling
Date:
________________________________ Name:_________________________________
Adres:
_______________________________ ______________________________________
Telephone:____________________________
e-mail:____________
( )
Please debit my credit card: for an amount of: Euros: ______
Credit
card:____________________ Number ______________________
Security
code: ________
Expiry
Date: ___________________ Signature: __________________
( ) I
have paid via bank account next amount USD:________
Please
fax this to next adress telephone/fax numbers: SOTA
Tel/fax::
+ 31 23 5292883
or mail
to sota@wanadoo.nl
SOTA
P.O. box 9642 2003 LP Haarlem Netherlands
e-mail
for further information: