BOSNA HERSEK MEZARTASLARI
Tombstones of Bosnia-Herzegovina
Nadgrobni Spomenici u Bosni i Hercegovini
BOSNA HERSEK MEZARTASLARI
Author: Nurcan Bosdurmaz
ISBN 978-90-6921-006-3
First edition 2011, Haarlem, Netherlands
296 sayfa 151 fotograf ve cizimler ve ayrica 277 mezar tasinin katalogu
cizim, cozum, tasnif okuma ve resimleri ile 547 sayfa (pdf dosyasi)
296 pages (including some 151 pictures and a digital Catalogue of 277 Tombstones ina pdf file (547 pages)
Here you will find details,
Some introducing pages from the book contents foreword and introduction and slso the summary of the book and some sample pages are enclosed as a pdf file you can download this here
Price: 59 + shipping and handling + posta masraflari
For ordering please download the Book order for.
SUMMARY |
This study aims to study the Ottoman gravestones in Bosnia-Herzegovina dating from the period 15th to 19th century by comparing them with the ones in Istanbul, Edirne, Bursa and Iznik and to find out the extent of the influence of the earlier periods on todays gravestone building in the region.
Bosnia-Herzegovina is one of the frontier regions of the Ottoman Empire.
The regions of Sarajevo, Mostar, Livno and Glamoç where there are many Ottoman gravestones were specifically chosen in order to carry out the study. In these regions, 277 gravestones were identified and inventoried in terms of their forms, epigraphs and motifs. Each gravestone in the inventory was sketched and the epigraphs on them were deciphered. Besides, taking other studies on the subject into consideration, the gravestones in the region of Bosnia-Herzegovina were analysed. In conclusion, it has been found out that the present-day gravestones of Muslim Bosnians in the region of Bosnia-Herzegovina are built under the influence of both the Ottoman culture and the Bosnian culture of the Middle Ages, and that the gravestones have become a symbol for Muslim Bosnians. However, the present-day gravestones in Turkey differ from the ones in Bosnia-Herzegovina in that they are not built under the influence of the Ottoman culture. This is because Turkey and Bosnia-Herzegovina underwent different developments in the course of their history, especially in the 20th century. Specifically, the Turkish Republic, established after the collapse of the Ottoman Empire, underwent a swift transition period due to fundamental revolutions leading to a different social structure. As a consequence, the traditonal forms of Ottoman gravestones, like other traditions inherited from the Ottoman culture, have been abandoned. Bosnians, on the other hand, are conservative and have preserved the traditional forms. That is to say, some forms of confirmed gravestones of the Ottoman period have remained the same to this day, keeping their traditional characteristics in form and content.
This work consists of 2 parts.
This pdf file is a read only file. For printing it is secured with a password. We will dispatch this password only for the people who buy the book. Please email to sota@wanadoo.nl when you have buyed the book and want to have the password for printing. |
ÖZETBu çalisma Bosna-Hersekte 15-19. yüzyillar Osmanli Devleti döneminden kalan mezar taslarinin, Imparatorlugun Istanbul, Edirne, Bursa ve Iznik bölgelerinde bulunan mezar taslari ile karsilastirilarak incelenmesini hedef alan; ayrica 20 ila 21. yüzyillarda bölgede üretilen mezar taslarinin geçmis dönemlerden ne kadar etkilendiklerini ortaya çikarma düsüncesiyle gelistirilen bir arastirmadir. Bosna-Hersek Osmanli Imparatorlugunun serhad bölgelerindendir. Çalismayi gerçeklestirebilmek için mezar taslarinin yogun bulundugu Saraybosna, Mostar, Livno ve Glamoç özellikle seçilmistir. Sözkonusu bölgelerde yapilan katalog çalismasinda 277 mezar tasi tespit edilmis ve bunlarin katalogu hazirlanarak biçim, kitabe ve motif arastirmasi yapilmistir. Kataloga alinan taslarin çizimi yapilarak üzerlerindeki kitabeler okunmustur. Ayrica konu hakkinda yapilan diger çalismalar gözden geçirilerek Bosna-Hersek bölgesindeki mezar taslari analiz edilmistir. Sonuç olarak Bosna-Hersek bölgesinde bugün Müslüman Bosnaklarin kullandiklari mezar taslarinin hem Osmanli kültüründen hem de Ortaçag Bosnasi kültüründen beslendigi, mezar taslarinin Müslüman Bosnaklar için bir sembol haline geldigi yargisina varilmistir. Bu olusum günümüz Türkiyesinin mezar tasi biçimlerinde daha farkli bir degisim süreci sergilemektedir. Bu farkli degisim ise Bosna-Hersek ve Türkiyenin tarih içerisinde özellikle 20. yüzyilda farkli olaylarla karsilasmis olmasindan kaynaklanmaktadir. Özellikle Osmanli Imparatorlugunun yikilmasindan sonra kurulan Türkiye Cumhuriyeti Devleti, yapilan köklü devrimlerle eskisinden tamamen farkli sosyal yapiya süratli bir geçis dönemi yasamistir. Bunun sonucu olarak birçok konuda oldugu gibi Osmanlidan kalan eski mezar tasi gelenegi yazisi, çizgisi, mimarî ve estetik özellikleri bakimindan günümüz Türkiyesinde tamamen terk edilmis durumdadir. Buna karsilik Bosna-Hersekte durum tamamen farkli ve oldukça tutucudur. Öyle ki, Osmanli döneminde kemiklesen bazi mezar tasi formlari, 21. yüzyila kadar biçim ve muhteva bakimindan neredeyse taviz vermeden, israrla gelenekçi çizgilerini koruyarak varligini sürdürmeyi basarabilmislerdir.
Bu kitap 2 bölümden olusmaktadir.
Bu pdf dosya sadece okunabilen ve baski ve cikti alinmasi icin sifre gerektiren guvenlikli bir dosyadir. Katalogun ciktisini almak isteyenler Kitabi satin aldiktan sonra sota@wanadoo.nl adresine bir eposta gondererek sifreyi ogrenebilirler ve dosyayi acabilirler. |
SAETAK |
Ova studija ima u cilju istraiti i uporediti nadgrobne spomenike u Bosni i Hercegovini iz perioda Osmanlijske Drave, iz 15.-19. vijekova, sa nadgrobnim spomenicima Imperije na podrucju Istanbula, Edirne, Burse i Iznika; Uz to ovo je studija koja je zasnovana na misli otkrivanja cinjenice koliko su nadgrobni spomenici ranijih vremena uticali na nadgrobne spomenike porizvedene izmedu 20. i 21. vijeka na ovim podrucjima. Da bi ostvarili radove i studije, posebno su odabrani Sarajevo, Mostar, Livno i Glamoc, gdje se intezivno nalazi mnogo nadgrobnih spomenika. U katalokom radu koji je obavljen na navedenim podrucjima, utvrdeno je 277 nadgrobnih spomenika i pripremljen katalog, zajedno sa istraivanjem oblika, natpisa i motiva na nadgrobnim spomenicima. Obavljeno je crtanje spomenika koji su uvedeni u katalog i citanje natpisa na tim spomenicima. Zajedno sa tim, izvren je pregled drugih radova koji su uradeni na ovu temu, analizirajuci nadgrobne spomenike na podrucju Bosne i Hercegovine. Kao rezultat dolo se do zakljucka da je na nadgrobne spomenike koje danas koriste Muslimani Bonjaci na podrucju Bosne i Hercegovine uticala i Osmanlijska kultura i kultura srednjo-vijekovne Bosne. Takode je utvrdeno da su nadgrobni spomenici postali simboli sa Muslimane Bonjake. Ova cinjenica izraava razlicitiji proces promjena to se tice oblika nadgrobnih spomenika u dananjoj Turskoj. Ovaj razliciti proces promjena uzrokovan je cinjenicom da se Bosna i Hercegovina i Turska sretala sa razlicitim istorijskim dogadajima, posebno u 20. vijeku. Turska je doivjela veoma brz prelazni period u socijalnu strukturu razlicitu od ranije, doivljavajuci korjenite revolucije nakon pada Osmanskog Carstva i posle osnivanja drave Republike Turske. Kao rezultat toga, u savremenoj Turskoj, pored mnogih drugih promjena, tradicija pisanja, crtanja, arhitekture i estetike koja je ostala od Osmanlija, danas je skroz naputena. Za razliku od toga, stanje u Bosni i Hercegovini je sasvim drugacije i prilicno konzervativno. Tako su forme nadgrobnih spomenika koje su ostale iz Osmanlijskog perioda ostale sacuvane bez odstupanja od oblika i sadraja i u 21. vijeku. Nadrgobni spomenici su nastavili svoje postojanje sa tradicionalnim crtama i oblikom.
|
For
ordering you can contact SOTA
sota@wanadoo.nl
or
write to next adress
SOTA
Postbus 9642
2003 LP Haarlem
Netherlands
